1 00:00:00,001 --> 00:00:02,919 [Maman Lu] Précédemment dans Doute raisonnable... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,005 Oh mon Dieu, non. Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,132 J'aimais ton père. 4 00:00:07,216 --> 00:00:10,469 Et un jour, je l'ai trouvé avec une aiguille accrochée à son bras 5 00:00:10,552 --> 00:00:13,889 pendant que tu étais sur le canapé je regarde Rue Sésame. 6 00:00:13,890 --> 00:00:15,056 [Lionel] Quand vas-tu lui dire la vérité ? 7 00:00:15,057 --> 00:00:16,307 Je ne suis pas encore prêt à lui briser le cœur. 8 00:00:16,308 --> 00:00:18,893 [Lewis Stewart] J'ai traqué Eddie. Je pense qu'il a rechuté. 9 00:00:18,894 --> 00:00:20,312 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,940 -Je n'en peux plus, Bill. -Kendra. 11 00:00:22,941 --> 00:00:25,358 [Chris Braswell] Un divorce ? Tu ne veux pas comprendre ça ? 12 00:00:25,359 --> 00:00:26,651 [Sally Braswell] Plus maintenant. 13 00:00:26,652 --> 00:00:28,152 C'est un plaisir de vous rencontrer, Sally de la Vallée. Je m'appelle Bill. 14 00:00:28,153 --> 00:00:30,029 -Tu devrais nous rejoindre. -Toi et moi devons parler. 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,948 -Nous n'avons rien à dire- -À propos de Wendy. 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,824 Peut-être que j'enverrai cette vidéo personnelle à TZT. 17 00:00:33,825 --> 00:00:35,993 Une vidéo ? je suis sûr nous pouvons trouver une solution. 18 00:00:35,994 --> 00:00:39,998 Je suis juste content maintenant qu'Alex ait témoigné, il est hors de nos vies. 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,666 Je connais la vraie raison pour laquelle tu es ici. 20 00:00:41,667 --> 00:00:44,086 S'il te plaît, ne le dis pas à Jax jusqu'à ce que Lu ait une chance. 21 00:00:44,169 --> 00:00:46,639 -Lu ? De quoi parles-tu? -Qu'est-ce qui ne va pas? 22 00:00:46,713 --> 00:00:48,924 C'est ta mère. Elle a un cancer. 23 00:00:58,183 --> 00:00:59,560 Je suis désolé, quoi ? 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,853 Écoute, bébé, je sais que c'est beaucoup. 25 00:01:01,937 --> 00:01:04,815 Bon, arrête ! Ce n'est pas beaucoup, ce n'est tout simplement pas clair. 26 00:01:04,898 --> 00:01:08,026 Donc, je ne demande pas de câlin, Je demande une explication. 27 00:01:08,527 --> 00:01:09,695 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 28 00:01:12,489 --> 00:01:13,657 [Eddie soupire] 29 00:01:13,658 --> 00:01:16,284 Ok, un de vous tous négros tu ferais mieux de dire quelque chose maintenant, 30 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 ou je jure devant Dieu- 31 00:01:17,661 --> 00:01:19,121 Elle a un cancer du côlon. 32 00:01:20,789 --> 00:01:22,833 D'accord. Quelle étape ? 33 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Deuxième étape. 34 00:01:26,044 --> 00:01:28,994 Ce n'est pas génial, mais ce n'est certainement pas une condamnation à mort. 35 00:01:29,631 --> 00:01:31,561 -Que fait-elle à ce sujet ? -Rien. 36 00:01:31,592 --> 00:01:32,801 Pas rien. 37 00:01:32,884 --> 00:01:35,429 Elle est en train de lire dessus, parler à certaines personnes. 38 00:01:36,054 --> 00:01:37,848 Les gens veulent dire des médecins ? 39 00:01:37,931 --> 00:01:40,434 Et amis. Laisse-la te le dire, d'accord ? 40 00:01:40,435 --> 00:01:42,643 Elle essaie toujours de comprendre tout cela. 41 00:01:42,644 --> 00:01:45,605 D'accord, mais elle peut, elle peut le traiter au début du traitement. 42 00:01:45,606 --> 00:01:47,983 Ces choses ne s’excluent pas mutuellement. 43 00:01:48,859 --> 00:01:50,479 Quand avez-vous découvert cela ? 44 00:01:50,480 --> 00:01:53,487 Eh bien, je n'en sais rien jusqu'à ce que j'aie obtenu mon poste ici à Los Angeles. 45 00:01:53,488 --> 00:01:55,698 Ecoute, elle t'aime, elle a peur de t'inquiéter, 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,199 et elle sait à quel point c'est important cette affaire est pour vous. 47 00:01:57,200 --> 00:02:01,079 [respiration difficile] Je m'en fiche de cette affaire ! 48 00:02:02,039 --> 00:02:04,833 Pour le moment, je ne pouvais pas te le dire ce que j'ai fait aujourd'hui, 49 00:02:04,916 --> 00:02:06,918 w-w-ce que j'ai mangé, à qui j'ai parlé. 50 00:02:06,919 --> 00:02:09,295 Plus rien de tout ça n'a d'importance, parce qu'en ce moment, 51 00:02:09,296 --> 00:02:12,883 aujourd'hui est le jour où j'ai découvert ma mère a un cancer du côlon. 52 00:02:13,425 --> 00:02:15,135 Alors, peu importe comment tout ça se termine, 53 00:02:15,218 --> 00:02:19,139 tout ce qui s'est passé depuis le moment où j'ai franchi cette porte 54 00:02:19,222 --> 00:02:22,476 c'est quelque chose dont je me souviendrai pour le reste de ma vie. 55 00:02:23,101 --> 00:02:24,436 Euh, bébé, de quoi as-tu besoin ? 56 00:02:24,437 --> 00:02:25,811 [voix cassée] Le saviez-vous ? 57 00:02:25,812 --> 00:02:27,647 Non, je l'ai découvert il y a moins d'une heure, 58 00:02:27,648 --> 00:02:29,088 et j'ai insisté pour qu'Eddie te le dise. 59 00:02:33,528 --> 00:02:35,698 J'ai l'impression que vous ne le faites pas me disant quelque chose. 60 00:02:35,699 --> 00:02:37,406 Je vais l'appeler moi-même. 61 00:02:37,407 --> 00:02:39,158 Euh, écoute, écoute, je sais que tu es bouleversé, 62 00:02:39,159 --> 00:02:40,993 mais premièrement, elle se repose, et deuxièmement, elle ne sait pas qu'on te l'a dit, 63 00:02:40,994 --> 00:02:43,079 alors, hé, et si tu l'appelles le matin 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,580 après avoir dormi un peu, hein ? 65 00:02:44,581 --> 00:02:46,681 Tu penses vraiment que je vais dormir un peu ? 66 00:02:47,668 --> 00:02:50,671 Vous savez quoi? Bien. Je vais me coucher, papa. 67 00:02:51,922 --> 00:02:53,256 Vous devriez aussi. 68 00:03:01,598 --> 00:03:02,808 [Eddie soupire] 69 00:03:02,809 --> 00:03:04,016 Écoute, quand vas-tu dis-lui la vérité- 70 00:03:04,017 --> 00:03:05,393 Hé, ce n'est pas le moment, comme tu viens de le voir, d'accord ? 71 00:03:05,394 --> 00:03:07,353 Eh bien, il semble qu'avec toi, il n'y a jamais de bon moment. 72 00:03:07,354 --> 00:03:09,523 Je n'ai pas le temps pour ces bêtises, mec. 73 00:03:09,524 --> 00:03:10,940 Tu t'inquiètes juste pour prendre soin de ma fille. 74 00:03:10,941 --> 00:03:12,901 C'est moi qui m'occupe de Jax. 75 00:03:12,984 --> 00:03:15,237 Alors dis-lui, ou je le ferai. 76 00:03:18,824 --> 00:03:22,077 [? musique à thème en cours de lecture] 77 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 ? De La Brea à Slauson ? 78 00:03:27,499 --> 00:03:28,750 ? C'est tout nous ? 79 00:03:28,834 --> 00:03:31,712 ? The Sun, Central Ave Jazz, c'est nous tous ? 80 00:03:31,795 --> 00:03:34,172 ? Où en sommes-nous ? Frapper les Maverick Flats ? 81 00:03:34,256 --> 00:03:36,216 ? Leimert et retour à l'arche ? 82 00:03:36,299 --> 00:03:38,051 ? C'est tout nous ? 83 00:03:43,515 --> 00:03:46,435 ? Nous côtoyons vers l'ouest entre décors et richesse ? 84 00:03:46,518 --> 00:03:49,104 ? On trinque au coucher de soleil dans le Dons ? 85 00:03:49,187 --> 00:03:52,524 ? Envolez-vous dans la nuit sous les étoiles de Cali ? 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,025 ? Dans un monde sur roues ? 87 00:03:54,109 --> 00:03:56,027 ? C'est tout nous ? 88 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 ? C'est le monde qu'on ressent ? 89 00:03:59,990 --> 00:04:01,408 ? C'est tout nous ? 90 00:04:01,491 --> 00:04:02,991 ? Des collines à Hollywood ? 91 00:04:03,034 --> 00:04:04,494 ? C'est tout nous ? 92 00:04:07,247 --> 00:04:08,623 ? Sans aucun doute, nous avons tout ce que nous avons ? 93 00:04:08,707 --> 00:04:10,208 ? Maintenez-le noir et marron ? 94 00:04:10,292 --> 00:04:11,835 ? Dans une ville de rêves ? 95 00:04:11,918 --> 00:04:13,920 ? C'est tout nous ? 96 00:04:18,759 --> 00:04:20,859 [? "Je te choisis" de Willie Hutch jouant] 97 00:04:34,149 --> 00:04:36,902 [? vocaliser] 98 00:04:36,985 --> 00:04:38,612 ? Ouh ? 99 00:04:38,695 --> 00:04:42,741 ? Je te choisis, bébé ? 100 00:04:44,159 --> 00:04:45,494 [Eddie rit doucement] 101 00:04:46,453 --> 00:04:50,707 -? Ohhh ? -[Eddie Nicholas] [chantant] ? Ohhh ? 102 00:04:51,249 --> 00:04:55,128 ? Je te choisis, bébé ? 103 00:04:55,212 --> 00:04:57,714 ? Et je vais vous dire pourquoi ? 104 00:04:57,798 --> 00:05:00,091 [Eddie] Oh, non, ça ne marchera pas. 105 00:05:00,175 --> 00:05:02,035 Je ne peux tout simplement pas danser avec une de mes filles. 106 00:05:02,052 --> 00:05:03,102 [Mama Lu] Hmm. 107 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 [Jax et Eddie rient] 108 00:05:06,723 --> 00:05:08,433 ? Serais-je dans mon coin ? 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,101 [Eddie] ? Mm, ouais ? [rires] 110 00:05:10,185 --> 00:05:13,605 ? Fille, et c'est toi que j'ai appris à aimer ? 111 00:05:14,189 --> 00:05:16,733 ? Et ne placer personne au-dessus ? 112 00:05:16,817 --> 00:05:18,193 [? vocaliser] 113 00:05:18,276 --> 00:05:21,196 -? Oh, comment puis-je te remercier ? -[les cordes grattent] 114 00:05:21,279 --> 00:05:23,698 Jax! Ne touche pas à ma merde ! 115 00:05:23,782 --> 00:05:25,742 ? Sauf te ramener à la maison et te faire... ? 116 00:05:25,826 --> 00:05:27,336 --[Jax pleure] -[Mama Lu] Oh ! 117 00:05:28,161 --> 00:05:29,913 Bébé, calme-toi. Tout va bien. 118 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 Non, elle doit apprendre à se comporter. 119 00:05:32,041 --> 00:05:34,208 sinon elle va grandir gâté et droit. 120 00:05:34,209 --> 00:05:36,168 Oui, mais je ne veux pas d'elle non plus avoir peur de son père. 121 00:05:36,169 --> 00:05:38,630 Personne n'a peur de moi, Lu. 122 00:05:38,713 --> 00:05:40,173 Je ne suis qu'un petit chiot. 123 00:05:40,757 --> 00:05:43,426 ? Je te choisis, bébé ? 124 00:05:43,510 --> 00:05:45,679 [Eddie rit] 125 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 [Mama Lu] Mm-hmm. 126 00:05:46,972 --> 00:05:49,224 Je devrais aller me rafraîchir ce soir. 127 00:05:49,516 --> 00:05:50,566 Vas-y et fais ça. 128 00:05:50,600 --> 00:05:53,010 -[Mama Lu] Mm-hmm. [rires] - [Eddie] Mm-hmm. 129 00:05:53,103 --> 00:05:56,982 -? Je te choisis, bébé ? --[rires] 130 00:06:01,278 --> 00:06:05,657 -[augmente le volume] -? Fille, je ne le fais plus ? 131 00:06:05,740 --> 00:06:07,242 [? vocaliser] 132 00:06:07,325 --> 00:06:08,910 ? Vous devez magasiner ? 133 00:06:09,661 --> 00:06:13,081 ? Plus, non, non, non, non, non ? 134 00:06:14,374 --> 00:06:17,836 ? J'ai trouvé ça une fois dans ma vie ? 135 00:06:17,919 --> 00:06:18,969 [? vocaliser] 136 00:06:19,045 --> 00:06:22,799 ? La fille que je cherchais ? 137 00:06:22,800 --> 00:06:24,216 -[expire] -[? la vocalisation continue] 138 00:06:24,217 --> 00:06:27,721 -? Et, oh, bébé, tu vas bien ? --[rires] 139 00:06:28,388 --> 00:06:29,472 Je suis désolé, bébé. 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,725 Papa ne voulait pas te crier dessus. 141 00:06:33,018 --> 00:06:34,978 Viens faire un câlin à papa. 142 00:06:36,187 --> 00:06:37,772 Viens ici, bébé. 143 00:06:38,398 --> 00:06:40,775 Qu'est-ce que c'est, papa ? 144 00:06:42,485 --> 00:06:44,529 C'est juste le bon médicament de papa. 145 00:06:44,613 --> 00:06:47,503 -? Quel genre de femme un homme se vante-t-il ? --[Eddie rit] 146 00:06:47,657 --> 00:06:49,409 ? Où qu'il aille ? 147 00:06:49,910 --> 00:06:51,202 [les deux rient] 148 00:06:51,286 --> 00:06:53,663 ? Oh-oh-whoa ? 149 00:06:53,747 --> 00:06:55,332 ? JE... ? 150 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 [clic de la serrure de la porte] 151 00:07:03,256 --> 00:07:05,116 Je vois que tu ne réponds pas à ton téléphone. 152 00:07:06,885 --> 00:07:08,565 Tu n'allais vraiment pas me le dire ? 153 00:07:08,566 --> 00:07:12,598 -Je vais bien, Jacqueline. --[Jax Stewart] Oh, vraiment ? 154 00:07:12,599 --> 00:07:14,643 Parce qu'on dirait que tu as un cancer. 155 00:07:15,977 --> 00:07:18,229 Écoute, je suis désolé, mais, maman, c'est sérieux. 156 00:07:18,230 --> 00:07:20,898 Tu ne peux pas conduire toi-même vers et depuis le médecin. 157 00:07:20,899 --> 00:07:22,191 C'est ce que j'ai fait. 158 00:07:22,192 --> 00:07:23,632 Et Eddie m'a aidé aussi. 159 00:07:23,633 --> 00:07:26,028 Écoute, je ne voulais juste pas t'inquiéter à ce sujet. 160 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Il se passe beaucoup de choses. 161 00:07:27,739 --> 00:07:29,449 Tout ira bien. 162 00:07:29,450 --> 00:07:31,200 Maintenant, je dois aller chez le médecin. 163 00:07:31,201 --> 00:07:34,120 Non, non, nous allons chez le médecin maintenant. 164 00:07:34,704 --> 00:07:36,624 Si tu veux conduire toi-même, c'est très bien. 165 00:07:36,665 --> 00:07:40,126 Mais je serai juste derrière toi. Et n'essaye pas non plus de me perdre. 166 00:07:43,505 --> 00:07:46,925 Nous classerions le cancer de votre mère au stade 2C. 167 00:07:47,384 --> 00:07:48,704 [Jax] Qu'est-ce que ça veut dire ? 168 00:07:48,705 --> 00:07:50,928 C'est la forme la plus agressive d'un cancer de stade deux. 169 00:07:50,929 --> 00:07:52,930 Les tumeurs ont pénétré la paroi du côlon 170 00:07:52,931 --> 00:07:55,517 et se sont présentés dans le rétropéritoine, 171 00:07:55,518 --> 00:07:57,935 la membrane qui tapisse la cavité abdominale. 172 00:07:57,936 --> 00:08:00,706 Je ne pensais pas à la chirurgie était une exigence pour la deuxième étape. 173 00:08:00,772 --> 00:08:02,572 [Dr. Vincent Harlow] Ce n'est rarement le cas. 174 00:08:02,941 --> 00:08:06,319 Certains patients peuvent choisir d'attendre quelque part entre deux et six semaines 175 00:08:06,320 --> 00:08:08,612 pour permettre une condition sous-jacente résoudre 176 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 ou pour avoir un deuxième avis 177 00:08:10,824 --> 00:08:14,911 ou pour récupérer leur vie et leurs affaires en ordre avant l’intervention chirurgicale. 178 00:08:15,495 --> 00:08:19,105 Mais il est juste de s'inquiéter de la chirurgie étant donné l'hypertension de votre mère. 179 00:08:19,416 --> 00:08:22,502 Pendant l'opération, nous pourrions voir des pics de tension artérielle, 180 00:08:22,585 --> 00:08:26,423 ischémie cardiaque, et éventuellement accident vasculaire cérébral, ce qui pourrait être fatal. 181 00:08:26,424 --> 00:08:29,508 Okay, eh bien, ça ressemble à une condition sous-jacente 182 00:08:29,509 --> 00:08:30,719 ça vaut la peine de s'arrêter. 183 00:08:30,720 --> 00:08:33,721 Eh bien, nous ne pouvons pas garantir que nous pouvons maîtrisez-le dans ce laps de temps. 184 00:08:33,722 --> 00:08:37,934 Et les chances de devenir la troisième ou la quatrième étape est beaucoup plus risquée. 185 00:08:38,018 --> 00:08:39,068 D'accord, mais... [soupirs] 186 00:08:39,102 --> 00:08:41,812 j'ai fait ça depuis un certain temps, Mme Stewart. 187 00:08:42,355 --> 00:08:43,975 C’est la meilleure solution. 188 00:08:45,316 --> 00:08:48,069 Dr Harlow, j'apprécie votre confiance 189 00:08:48,153 --> 00:08:50,321 et vos explications réfléchies, 190 00:08:50,322 --> 00:08:53,365 mais le seul immédiat, plan d'action responsable, je vois 191 00:08:53,366 --> 00:08:54,909 c'est d'avoir un deuxième avis. 192 00:08:54,910 --> 00:08:57,244 [Dr. Harlow] Eh bien, cette impulsion est compréhensible, 193 00:08:57,245 --> 00:09:00,582 mais ce n’est pas un diagnostic attentiste. 194 00:09:00,583 --> 00:09:02,916 -À votre avis. -C'est le chirurgien, Jacqueline. 195 00:09:02,917 --> 00:09:04,544 Nous sommes là pour son avis. 196 00:09:04,627 --> 00:09:08,381 Certains des meilleurs chirurgiens oncologiques à Los Angeles, je dois des faveurs. 197 00:09:09,174 --> 00:09:11,885 Nous sommes très reconnaissants de votre temps, Dr Harlow. 198 00:09:11,886 --> 00:09:13,093 -[Dr. Harlow] Bien sûr. -Nous vous contacterons. 199 00:09:13,094 --> 00:09:14,144 Merci. 200 00:09:17,348 --> 00:09:21,603 Je me fais opérer, et le Dr Harlow va le réaliser. 201 00:09:21,686 --> 00:09:23,980 D'accord, maman, je viens chez toi, 202 00:09:24,064 --> 00:09:27,067 pour que nous puissions discuter comment nous allons procéder. 203 00:09:27,150 --> 00:09:29,778 Je ne sais pas qui nous sommes, mais je fais ça. 204 00:09:30,195 --> 00:09:33,448 Alors, viens juste me dire bonjour et rien d'autre. 205 00:09:33,531 --> 00:09:34,581 [soupirs] 206 00:09:34,582 --> 00:09:36,533 [Lewis Stewart] [au téléphone] Hé, comment ça s'est passé avec Lu ? 207 00:09:36,534 --> 00:09:39,913 Pouah. Elle a sa décision prise sur cette opération qui est risquée 208 00:09:39,914 --> 00:09:42,331 et seulement rendu plus risqué par sa tension artérielle élevée. 209 00:09:42,332 --> 00:09:43,382 Merde. 210 00:09:43,383 --> 00:09:45,292 J'ai cherché des trucs toute la matinée, 211 00:09:45,293 --> 00:09:46,673 voir quelles sont nos options. 212 00:09:46,753 --> 00:09:49,214 Toute intervention chirurgicale à son âge ça va être dangereux. 213 00:09:49,215 --> 00:09:50,923 Vous savez quoi? Asseyons-nous plus tard dans la journée 214 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 et fais une liste des meilleures cliniques du pays, 215 00:09:52,926 --> 00:09:55,260 organiser une consultation pour un deuxième avis, d'accord ? 216 00:09:55,261 --> 00:09:56,512 [Lewis] Ouais, ouais, c'est une bonne idée. 217 00:09:56,513 --> 00:09:58,097 Et nous devrions nous assurer qu'elle mange et- 218 00:09:58,098 --> 00:09:59,307 [Jax] Oh, putain. 219 00:09:59,308 --> 00:10:02,434 J'ai oublié que j'héberge celui d'Automne baby shower à la maison ce week-end. 220 00:10:02,435 --> 00:10:05,062 -Et mon cas est juste- --[Lewis] Hé, Jax, Jax. Jax, écoute. 221 00:10:05,063 --> 00:10:08,023 Il n'y a rien de plus important que ce qui se passe en ce moment. 222 00:10:08,024 --> 00:10:09,566 Peut-être que tu devrais prendre quelques jours de congé 223 00:10:09,567 --> 00:10:11,007 pendant que nous résolvons cette merde. 224 00:10:12,445 --> 00:10:13,738 D'accord, je devrais probablement le faire. 225 00:10:13,739 --> 00:10:16,240 Très bien, je me prépare pour aller travailler, bébé. 226 00:10:16,241 --> 00:10:17,991 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? Je t'aime. 227 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 Ouais, je t'aime aussi. 228 00:10:20,078 --> 00:10:22,080 ?? 229 00:10:23,331 --> 00:10:24,381 [expire profondément] 230 00:10:30,130 --> 00:10:33,675 J'ai besoin que tu prennes les devants sur le témoignage du Dr Wilder plus tard dans la journée. 231 00:10:33,676 --> 00:10:35,092 [Bill Sterling] Tout va bien ? 232 00:10:35,093 --> 00:10:38,304 -Ma mère a un cancer, et je dois... -Attends, quoi ? 233 00:10:39,305 --> 00:10:42,934 Oh, Jax, je suis... vraiment désolé. 234 00:10:43,017 --> 00:10:44,067 Merci. 235 00:10:44,068 --> 00:10:46,770 Mais maintenant que Mike a pris le relais, nous devons coincer ce prochain témoin. 236 00:10:46,771 --> 00:10:49,001 Alors, voici une liste de questions pour le Dr Wilder. 237 00:10:49,065 --> 00:10:52,235 Sur cette page suivante se trouve une liste de questions Mike pourrait demander. 238 00:10:52,318 --> 00:10:55,446 Oh, hé, Jax, attends. Nous pouvons déposer une requête en prorogation. 239 00:10:55,447 --> 00:10:57,447 J'y ai pensé, mais je ne veux pas perdre l'élan 240 00:10:57,448 --> 00:10:59,199 nous venons du témoignage de Monica. 241 00:10:59,200 --> 00:11:00,450 De plus, je n'ai pas la capacité de st- 242 00:11:00,451 --> 00:11:01,744 Alors laisse-moi m'en occuper. 243 00:11:03,371 --> 00:11:04,789 Putain d’élan. 244 00:11:04,790 --> 00:11:06,623 De toute façon, ce n'est pas comme ça qu'on gagnera cette affaire. 245 00:11:06,624 --> 00:11:09,586 Nous gagnons parce que tu es Jax Stewart. 246 00:11:10,104 --> 00:11:13,672 Et tu seras toujours Jax Stewart 247 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 après avoir passé du temps avec ta mère. 248 00:11:15,800 --> 00:11:16,850 [Jax halète] 249 00:11:18,219 --> 00:11:23,474 Et si, euh, toi et ta famille besoin d'autre chose, 250 00:11:23,558 --> 00:11:25,310 comme une cocotte... 251 00:11:25,393 --> 00:11:26,443 [se moque] 252 00:11:26,477 --> 00:11:28,188 Tu fais de la cocotte ? 253 00:11:28,479 --> 00:11:29,898 Non, mais Uber Eats le fait. 254 00:11:29,981 --> 00:11:31,031 [Jax rit] 255 00:11:32,025 --> 00:11:33,526 Tellement stupide. 256 00:11:33,610 --> 00:11:34,660 Merci. 257 00:11:35,111 --> 00:11:36,946 Comment va la nouvelle dream team ? 258 00:11:37,739 --> 00:11:40,742 Euh, super. Je passe juste en revue la stratégie pour notre prochain témoin. 259 00:11:41,284 --> 00:11:43,536 -Je t'appellerai plus tard. D'accord. -Absolument. 260 00:11:46,359 --> 00:11:50,834 -Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? -[la porte se ferme] 261 00:11:50,835 --> 00:11:52,003 Euh... 262 00:11:52,837 --> 00:11:54,505 La mère de Jax a un cancer. 263 00:11:55,757 --> 00:11:59,510 Je vais déposer une continuation pour voir si nous pouvons lui donner du temps pour passer- 264 00:11:59,594 --> 00:12:01,221 -C'est horrible. -Ouais. 265 00:12:01,930 --> 00:12:03,514 Vraiment. Mais... 266 00:12:03,515 --> 00:12:06,808 nous ne cherchons pas de retards, Bill. 267 00:12:06,809 --> 00:12:08,185 Plus vite ce procès se terminera, 268 00:12:08,186 --> 00:12:10,730 plus vite nous pouvons obtenir cette acquisition a été clôturée. 269 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 Ce qui est mieux pour nous tous. 270 00:12:13,191 --> 00:12:14,734 Ce n'est pas mieux pour Jax. 271 00:12:19,197 --> 00:12:20,365 D'accord. 272 00:12:21,699 --> 00:12:24,077 Nous ne pouvons pas revenir en arrière avec, 273 00:12:24,160 --> 00:12:25,995 sans que Jax ne soit entièrement Jax, alors... 274 00:12:27,163 --> 00:12:28,706 gardez la demande courte, 275 00:12:29,249 --> 00:12:31,376 une prolongation d'un ou deux jours, et peut-être, 276 00:12:31,459 --> 00:12:34,212 peut-être ne pas insister autant devant le tribunal. 277 00:12:34,295 --> 00:12:36,297 [? musique douce et pensive] 278 00:12:40,051 --> 00:12:42,053 ?? 279 00:12:42,553 --> 00:12:44,931 -[membre du personnel] Et voilà. -Oh. Merci. 280 00:12:44,932 --> 00:12:47,516 [Daniel Kim] Jax est-il déjà arrivé ? 281 00:12:47,517 --> 00:12:48,685 Euh, non. 282 00:12:48,768 --> 00:12:52,522 Elle prend quelques jours de congé. 283 00:12:52,605 --> 00:12:54,732 -Hein? -Euh, sa mère a un cancer. 284 00:12:54,816 --> 00:12:56,734 -Attends, quoi ? -Ouais. 285 00:12:56,735 --> 00:12:58,277 -Oh, c'est terrible. -Je sais. 286 00:12:58,278 --> 00:13:00,530 Eh bien, non, alors je vais juste revenez plus tard. 287 00:13:00,655 --> 00:13:01,705 -D'accord. -Ouais. 288 00:13:01,739 --> 00:13:03,825 Oh, euh, dis à Kristin que je lui ai dit bonjour. 289 00:13:06,077 --> 00:13:07,161 -Excusez-moi? -Ouais. 290 00:13:07,245 --> 00:13:10,415 Je vous ai vu faire des câlins bâclés après sa crise à la barre. 291 00:13:10,416 --> 00:13:13,875 -D'accord, non, c'était un câlin professionnel. -Quoi? 292 00:13:13,876 --> 00:13:17,088 Et tu sais, je l'utilise juste pour avoir des informations sur le dossier. 293 00:13:17,171 --> 00:13:19,590 Daniel, c- Okay, allez, être réel, réel. 294 00:13:19,674 --> 00:13:23,594 Je veux dire, entre ce câlin et ton effet de fille noire brille, 295 00:13:23,678 --> 00:13:25,680 il est clair que c'est quelque chose de plus que cela. 296 00:13:25,681 --> 00:13:28,098 Et quel genre d'informations pourrais-tu obtenir, 297 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 se blottir avec ta main dans le bas de son dos ? 298 00:13:31,102 --> 00:13:32,520 Pour votre information, 299 00:13:32,603 --> 00:13:34,981 Je l'ai suivie à une réunion avec un homme dans un café. 300 00:13:34,982 --> 00:13:36,857 Mais il s'avère que cet homme était un éditeur de livres 301 00:13:36,858 --> 00:13:38,317 qui était en pourparlers avec Alex Hill 302 00:13:38,318 --> 00:13:40,527 écrire un tout raconter à propos de la famille Edwards. 303 00:13:40,528 --> 00:13:41,653 Mais quand le contrat pour le livre a été annulé, 304 00:13:41,654 --> 00:13:43,447 J'ai vu que Kristin envoyait des textos à Alex, 305 00:13:43,448 --> 00:13:45,699 alors j'ai glissé ce numéro depuis son téléphone et j'ai appelé Alex, 306 00:13:45,700 --> 00:13:47,409 faire semblant d'être un éditeur de livres concurrent, 307 00:13:47,410 --> 00:13:49,996 pour savoir ce qu'il a sur les Edwards, alors... hein ! 308 00:13:50,371 --> 00:13:52,707 -Eh bien, qu'est-ce qu'Alex a dit ? -Eh bien, il... 309 00:13:52,790 --> 00:13:55,140 Sa messagerie vocale disait il va me rappeler, alors... 310 00:13:56,294 --> 00:13:59,756 Donc tu n'as rien pour le moment. Daniel. 311 00:14:02,008 --> 00:14:05,178 Le premier éditeur était prêt à payer 1,25 million de dollars, 312 00:14:05,261 --> 00:14:07,180 donc Alex aura quelque chose. 313 00:14:07,263 --> 00:14:08,313 Il le faut. 314 00:14:08,314 --> 00:14:09,890 Okay, donc même si c'est une bombe, 315 00:14:09,891 --> 00:14:13,102 comment vas-tu expliquer à Jax comment as-tu eu cette information ? 316 00:14:13,603 --> 00:14:16,898 "Euh, alors, euh, patron, hé, je, J'ai ouvert l'affaire en grand, 317 00:14:16,899 --> 00:14:19,566 " alors ne t'inquiète pas comment j'ai suivi la sœur du client, 318 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 "qui je baise secrètement, 319 00:14:21,319 --> 00:14:24,209 -et a volé des informations sur son téléphone !" -[calmement] Chut. 320 00:14:24,473 --> 00:14:27,282 Je n'avais pas pensé aussi loin. 321 00:14:27,283 --> 00:14:28,658 [Krystal Walters] Eh bien, clairement, parce que si c'était le cas, 322 00:14:28,659 --> 00:14:31,579 tu t'en serais souvenu ce que Jax pense des secrets, 323 00:14:31,662 --> 00:14:37,001 donc je voudrais, euh, confesser mes péchés de Kristin à elle le plus tôt possible, Usher, 324 00:14:37,085 --> 00:14:38,836 avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 325 00:14:40,963 --> 00:14:42,924 -[téléphone portable qui sonne] --[soupir] 326 00:14:46,177 --> 00:14:48,638 -Tu vois ? Non, c'est lui. Je te l'ai dit. -Répondez au... 327 00:14:48,721 --> 00:14:50,264 -Répondez au téléphone. -Je te l'ai dit. 328 00:14:50,723 --> 00:14:51,773 Salut, Alex Hill. 329 00:14:51,808 --> 00:14:55,311 Hé, c'est Ronald McBooker de McBooker Book Publishing. 330 00:14:55,395 --> 00:14:56,715 Merci de m'avoir rappelé. 331 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Alors, Refuge Café. Mardi, 14h00 332 00:15:01,567 --> 00:15:02,944 Je l'ai eu. 333 00:15:04,320 --> 00:15:06,531 Ne soyez pas arrogant. [se moquant] 334 00:15:06,614 --> 00:15:08,366 Ne soyez pas arrogant. 335 00:15:08,449 --> 00:15:10,159 ?? 336 00:15:10,576 --> 00:15:13,079 Maman, ouvre la porte. J'ai oublié mes clés. 337 00:15:16,124 --> 00:15:17,174 Maman? 338 00:15:17,208 --> 00:15:19,168 [la guitare gratte faiblement] 339 00:15:32,014 --> 00:15:33,064 Salut, bébé. 340 00:15:33,975 --> 00:15:35,101 Est-ce que maman est là ? 341 00:15:35,810 --> 00:15:39,939 Non, elle est allée à Quench. Elle a dit qu'elle voulait aller essayer un jus vert. 342 00:15:41,357 --> 00:15:42,817 Maintenant, elle veut être en bonne santé. 343 00:15:45,069 --> 00:15:46,863 Très bien, j'attendrai. 344 00:15:46,946 --> 00:15:49,836 J'ai besoin de sa signature pour prendre le relais comme sa procuration. 345 00:15:50,700 --> 00:15:51,826 Euh... 346 00:15:54,704 --> 00:15:56,831 Lu m'a confié cette responsabilité. 347 00:15:57,415 --> 00:15:59,459 Quoi? Pourquoi? 348 00:16:01,169 --> 00:16:02,879 Euh... je pense qu'elle était nerveuse 349 00:16:02,962 --> 00:16:05,552 que tu serais trop émotif pour réaliser ses vœux. 350 00:16:06,048 --> 00:16:08,426 Mais euh, j'ai promis Je m'occuperais des choses... 351 00:16:09,469 --> 00:16:12,013 et, euh, j'ai l'intention de tenir ma promesse. 352 00:16:15,016 --> 00:16:16,684 Quel est votre point de vue ici ? 353 00:16:16,685 --> 00:16:20,145 Ne penses-tu pas que c'est un peu pratique que quand maman est malade, 354 00:16:20,146 --> 00:16:22,482 soudain tu es là recoller les morceaux ? 355 00:16:22,565 --> 00:16:23,816 Attendez une minute maintenant. 356 00:16:23,817 --> 00:16:26,234 J'ai appelé pour dire à ta mère Je venais en ville pour un concert 357 00:16:26,235 --> 00:16:28,654 et sa réponse a été : « J'ai un cancer ». 358 00:16:28,655 --> 00:16:31,781 Je n'ai pas d'agenda et je suis certainement je n'essaie pas de profiter d'elle. 359 00:16:31,782 --> 00:16:34,535 -Mm-hmm. -Tout ce que je fais, c'est ce que Lu m'a demandé. 360 00:16:34,536 --> 00:16:37,078 Ne penses-tu pas que nous devrions respecter ce qu'elle veut ? 361 00:16:37,079 --> 00:16:39,707 Elle ne sait pas ce qu'elle veut. Elle est malade ! 362 00:16:44,086 --> 00:16:45,136 Elle a un DNR. 363 00:16:45,213 --> 00:16:46,380 Je sais. D'accord? 364 00:16:46,381 --> 00:16:48,048 Elle et moi avons traversé tout cela ensemble. 365 00:16:48,049 --> 00:16:49,800 Et vous l'honoreriez ? 366 00:16:49,801 --> 00:16:52,427 Écoute, tu ne le penses peut-être pas, mais je sais comment prendre soin d'elle. 367 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Je le faisais avant ta naissance. 368 00:16:53,888 --> 00:16:57,183 C'est moi qui ai été ici depuis le début, 369 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 jour après jour. 370 00:16:58,935 --> 00:17:03,105 Alors tu veux t'asseoir ici et jouer le mari et la figure paternelle 371 00:17:03,189 --> 00:17:06,199 quand après toutes ces années, tu ne peux toujours pas faire ce qui est juste. 372 00:17:06,200 --> 00:17:09,027 Mais tu ferais mieux de croire si tu ne le fais pas, 373 00:17:09,028 --> 00:17:11,155 je vais te traduire en justice pour être sûr que vous le faites. 374 00:17:13,115 --> 00:17:14,325 [se moque] Ouais. 375 00:17:15,952 --> 00:17:17,002 Papa. 376 00:17:17,954 --> 00:17:19,247 [l'enfant rit] 377 00:17:20,039 --> 00:17:21,624 Salut, Addy et Koko. 378 00:17:21,707 --> 00:17:22,833 -Oh, salut. -Salut. 379 00:17:22,917 --> 00:17:25,087 - Vous voulez voir quelque chose de cool ? -Bien sûr. 380 00:17:27,004 --> 00:17:29,799 Koko, donne-moi des bonbons Happy Dippy. 381 00:17:32,260 --> 00:17:35,930 Addy, donne-moi ta carte de bibliothèque. 382 00:17:43,854 --> 00:17:45,648 Wow, c'est cool. 383 00:17:47,233 --> 00:17:49,860 Voilà le bon remède. 384 00:17:51,320 --> 00:17:52,370 Waouh. 385 00:17:53,531 --> 00:17:55,032 Que faites-vous les filles ? 386 00:17:56,534 --> 00:17:58,077 -Jacqueline ! -Aïe ! 387 00:17:58,160 --> 00:17:59,579 Où as-tu vu ça ? 388 00:17:59,662 --> 00:18:04,166 J'essayais juste de faire semblant d'être papa quand il prend ses médicaments. 389 00:18:07,837 --> 00:18:09,213 Eddie. 390 00:18:10,798 --> 00:18:13,268 Jacqueline, chérie, pourquoi n'irais-tu pas jouer, d'accord ? 391 00:18:16,053 --> 00:18:18,180 C'est quoi ça, Eddie ? 392 00:18:18,264 --> 00:18:19,464 D'accord, je n'ai jamais eu l'intention- 393 00:18:19,465 --> 00:18:21,141 Oh, tu n'avais pas l'intention pour ta fille unique 394 00:18:21,142 --> 00:18:23,672 te voir prendre de la cocaïne puis montre-le à ses amis 395 00:18:23,728 --> 00:18:25,187 comment le renifler sur un miroir ? 396 00:18:25,813 --> 00:18:27,982 Tu veux gâcher ta vie ? Bien. 397 00:18:28,065 --> 00:18:31,736 Mais je serai damné si je te laisse entraîne mon bébé avec toi. 398 00:18:31,737 --> 00:18:33,528 Continue de renifler cette merde dans ton nez 399 00:18:33,529 --> 00:18:36,239 et tu vas finir avec ton cul dans la rue. 400 00:18:37,700 --> 00:18:39,243 Jacqueline ? 401 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 [Eddie] Hé, bébé. [rire] 402 00:18:42,872 --> 00:18:44,415 - Lu, allez. -[Mama Lu] Mm-mm. 403 00:18:44,498 --> 00:18:45,916 [Eddie] Jackie bébé. 404 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 Jackie. Allez, Lu. 405 00:18:48,794 --> 00:18:51,005 [véhicule en approche] 406 00:18:52,632 --> 00:18:53,883 Naïma ? 407 00:18:55,718 --> 00:18:56,886 Naïma ? 408 00:18:58,095 --> 00:18:59,475 [Naima Stewart] Ouais, maman ? 409 00:18:59,476 --> 00:19:00,764 [Jax] Viens t'asseoir avec moi, bébé. 410 00:19:00,765 --> 00:19:02,215 --[Naïma] Pourquoi ? --[Jax] D'accord ? 411 00:19:02,240 --> 00:19:06,686 Oh, hé, Spense. Je ne savais pas que tu rentrais à la maison. 412 00:19:06,687 --> 00:19:07,737 Hé, moi non plus. 413 00:19:07,738 --> 00:19:09,898 J'ai demandé à papa depuis qu'il est venu me chercher. 414 00:19:09,899 --> 00:19:11,459 Mieux vaut ne pas être un autre bébé, mec. 415 00:19:11,484 --> 00:19:12,534 Allez, mec. 416 00:19:12,568 --> 00:19:14,028 Hé, c'est l'humour noir qui me permet de me débrouiller. 417 00:19:14,695 --> 00:19:17,531 [Jax] Hé, bébé. Viens par ici et asseyez-vous, d'accord ? 418 00:19:25,414 --> 00:19:26,464 Euh... 419 00:19:29,627 --> 00:19:33,381 Eh bien, nous essayons d'être meilleurs 420 00:19:33,464 --> 00:19:36,133 d'être honnête avec vous deux enfants. 421 00:19:36,842 --> 00:19:40,680 Okay, vous vieillissez tous les deux maintenant, et comme nous l'avons appris, 422 00:19:40,763 --> 00:19:43,474 c'est mieux que tu entendes les choses de nous en premier. 423 00:19:45,601 --> 00:19:49,897 Hier, nous avons découvert que Maman Lu a... 424 00:19:51,148 --> 00:19:52,650 Elle est malade. 425 00:19:53,484 --> 00:19:54,944 Attends, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 426 00:19:55,528 --> 00:19:57,878 Votre grand-mère a cancer du côlon de stade deux, 427 00:19:57,879 --> 00:19:59,406 ce qui veut dire qu'ils l'ont attrapé tôt. 428 00:19:59,407 --> 00:20:02,159 Mais elle sera opérée dans quelques jours. 429 00:20:02,160 --> 00:20:05,620 C'est une procédure simple effectuée par certains des meilleurs médecins du monde. 430 00:20:05,621 --> 00:20:06,705 -[Jax] Mm-hmm. -Mais, euh... 431 00:20:06,706 --> 00:20:08,446 Est-ce qu'elle va mourir comme grand-père Paul ? 432 00:20:10,167 --> 00:20:11,217 Hé. 433 00:20:11,544 --> 00:20:14,004 Hé, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 434 00:20:14,880 --> 00:20:16,132 Hé, écoute-moi. 435 00:20:17,508 --> 00:20:19,009 Ton père et moi... 436 00:20:19,802 --> 00:20:23,681 nous avons juste pensé que c'était mieux que nous soyons tous ensemble, d'accord ? 437 00:20:23,764 --> 00:20:26,767 Pour qu'elle sache que nous sommes tous là pour elle. 438 00:20:27,184 --> 00:20:29,311 D'accord? Est-ce que ça va ? 439 00:20:29,395 --> 00:20:31,480 -Ouais. -Ouais, c'est bien. 440 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Bien. Tout ira bien. 441 00:20:34,442 --> 00:20:36,318 ?? 442 00:20:39,029 --> 00:20:41,073 [Bill] Oh. [rires, soupirer] 443 00:20:41,157 --> 00:20:43,534 Tu sais, tu es en fait mon premier garçon blanc. 444 00:20:43,617 --> 00:20:46,954 Oh. Eh bien... merci ? 445 00:20:47,663 --> 00:20:49,790 -Quoi, c'est bizarre à dire ? -Hmm... 446 00:20:49,874 --> 00:20:52,626 Je veux dire, je sais Je ne suis pas ta première fille noire. 447 00:20:52,710 --> 00:20:54,003 Vous ne l’êtes pas. 448 00:20:54,628 --> 00:20:56,505 Et tu ne seras certainement pas mon dernier. 449 00:20:56,589 --> 00:20:57,840 Waouh ! 450 00:20:57,841 --> 00:21:00,091 -[Bill] Okay, tu pourrais être mon dernier. --[Sally] Oh, wow. Oh d'accord. 451 00:21:00,092 --> 00:21:01,542 --[Sally rit] - [Bill] Mme. 452 00:21:01,594 --> 00:21:02,644 [carillons de téléphone portable] 453 00:21:02,970 --> 00:21:04,263 -D'accord. --[soupir] 454 00:21:04,346 --> 00:21:06,098 Je reviens tout de suite. Une seconde. 455 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 D'accord. 456 00:21:08,934 --> 00:21:10,060 Oh, putain. 457 00:21:10,603 --> 00:21:14,356 Même Jax fait une pause dans son travail après qu'elle en ait eu un peu, bien. 458 00:21:14,440 --> 00:21:16,150 Eh bien, Jax est en congé du travail 459 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 c'est pourquoi je dois être au courant de mes e-mails. 460 00:21:18,319 --> 00:21:19,945 Jax prend congé ? 461 00:21:20,738 --> 00:21:21,788 Pour sa maman. 462 00:21:21,822 --> 00:21:23,824 ?? 463 00:21:24,450 --> 00:21:25,618 Oh non. 464 00:21:26,327 --> 00:21:27,453 Vous ne le saviez pas ? 465 00:21:27,454 --> 00:21:29,412 Je pensais qu'elle te l'aurait dit... 466 00:21:29,413 --> 00:21:31,332 Bill, qu'est-ce qui ne va pas avec Mama Lu ? 467 00:21:31,957 --> 00:21:34,001 [le téléphone sonne] 468 00:21:38,589 --> 00:21:40,007 [la sonnerie continue] 469 00:21:42,426 --> 00:21:44,011 Je ne discute pas après 20h00, 470 00:21:44,094 --> 00:21:46,889 mais je ferai une exception si tu commences à parler de fou. 471 00:21:46,972 --> 00:21:49,600 Maman, je ne veux pas discuter. 472 00:21:50,017 --> 00:21:51,185 [Mama Lu] Eh bien... 473 00:21:52,228 --> 00:21:53,437 c'est bien. 474 00:21:53,438 --> 00:21:54,854 [Jax] D'accord, mais je dois savoir. 475 00:21:54,855 --> 00:21:59,068 Pourquoi tu ne divertiras pas je prends une, une brève pause ici 476 00:21:59,151 --> 00:22:00,945 avoir un deuxième avis ? 477 00:22:01,028 --> 00:22:03,781 Je veux dire, un autre médecin je pourrais penser que la chimio seule 478 00:22:03,864 --> 00:22:08,160 est une option viable ou sais d'un essai clinique expérimental 479 00:22:08,244 --> 00:22:09,995 cela pourrait être efficace. 480 00:22:10,079 --> 00:22:13,624 Est-ce ce qu'il y a de mieux pour moi ou pour toi ? 481 00:22:13,707 --> 00:22:15,334 Eh bien, qu'est-ce qui est le mieux pour moi 482 00:22:15,335 --> 00:22:17,126 te garde ici sur cette terre plus longtemps, 483 00:22:17,127 --> 00:22:19,004 c'est aussi ce qui est le mieux pour vous. 484 00:22:19,088 --> 00:22:20,288 Ce n’est pas une opération à haut risque. 485 00:22:21,173 --> 00:22:23,217 C'est pour ça que je te l'ai caché. 486 00:22:25,803 --> 00:22:29,139 Tu ne sais pas à quel point ça a été une terreur 487 00:22:29,223 --> 00:22:30,933 depuis que j'ai été diagnostiqué. 488 00:22:33,978 --> 00:22:37,398 Je me sens plutôt bien, 489 00:22:38,774 --> 00:22:40,526 mais ce n'est pas une vie. 490 00:22:41,819 --> 00:22:44,113 Pas celui que je veux, du moins. 491 00:22:44,697 --> 00:22:49,285 Cette opération me redonnerait la vie. 492 00:22:49,910 --> 00:22:53,163 Et je le veux plus que tout. 493 00:22:55,207 --> 00:22:57,126 Ne voudrais-tu pas ça si tu étais moi ? 494 00:22:58,961 --> 00:23:01,491 Si tu traverses vraiment avec cette opération 495 00:23:02,214 --> 00:23:03,841 contre ma volonté... 496 00:23:03,842 --> 00:23:07,093 [voix brisée] ... et garder Eddie comme mandataire en matière de soins de santé 497 00:23:07,094 --> 00:23:08,512 contre ma volonté... 498 00:23:10,097 --> 00:23:13,017 alors c'est le moins que tu puisses faire c'est rester ici avec moi, 499 00:23:13,100 --> 00:23:16,228 avec nous, après l'opération, ici même, dans la chambre de Spenser. 500 00:23:17,396 --> 00:23:19,481 Parce que si quelque chose t'arrive, 501 00:23:19,565 --> 00:23:21,817 Je veux que tu sois entouré des gens 502 00:23:21,818 --> 00:23:24,402 qui y est réellement allé pour toi toutes ces années, 503 00:23:24,403 --> 00:23:26,363 pas la personne qui vient d'arriver. 504 00:23:27,656 --> 00:23:29,074 [expire] 505 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 S'il te plaît, maman. 506 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 De plus, votre ex-mari est vieux. 507 00:23:36,582 --> 00:23:39,460 Il ne peut pas te sortir de la baignoire ou hors du lit. 508 00:23:39,543 --> 00:23:41,128 Il ne peut même pas venir te chercher. 509 00:23:41,211 --> 00:23:43,005 [rire] 510 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Très bien, Jacqueline. 511 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 Vous avez fait valoir votre point de vue. Je resterai avec toi. 512 00:23:48,636 --> 00:23:50,304 [expire, inspire] 513 00:23:50,888 --> 00:23:52,181 Merci. 514 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Merci, maman. Je t'aime tellement. 515 00:23:55,559 --> 00:23:57,603 Je t'aime aussi, bébé. 516 00:23:57,686 --> 00:23:58,736 D'accord. 517 00:23:59,939 --> 00:24:00,989 Au revoir. 518 00:24:02,066 --> 00:24:03,901 [inspire] 519 00:24:04,944 --> 00:24:06,820 ?? 520 00:24:11,325 --> 00:24:12,451 [Kristin gémit] 521 00:24:12,534 --> 00:24:14,620 ?? 522 00:24:22,378 --> 00:24:25,028 [Daniel] Pourquoi tu supprimer tes textos avec Alex ? 523 00:24:48,195 --> 00:24:49,738 [bavardage indistinct] 524 00:24:52,241 --> 00:24:54,243 [le bavardage continue] 525 00:24:55,249 --> 00:24:57,870 --[Jax] Hé. -Ooh. [rires] 526 00:24:57,871 --> 00:24:59,789 -Hé. -Ça va ? Tu as besoin de quelque chose ? 527 00:24:59,790 --> 00:25:01,333 -Oh, rien. -Non. 528 00:25:01,417 --> 00:25:02,793 C'est tellement beau, Jax. 529 00:25:02,794 --> 00:25:04,919 -Ouais. -Merci d'avoir mis tout ça ensemble. 530 00:25:04,920 --> 00:25:06,838 -Je ne sais pas comment tu as réussi à faire ça. --[Jax soupire] 531 00:25:06,839 --> 00:25:08,549 Je suis juste contente que tout te plaise. 532 00:25:08,550 --> 00:25:10,341 Parce que si quelqu'un le mérite, c'est vous deux. 533 00:25:10,342 --> 00:25:12,051 -Et ce gentil bébé. - [Automne Owens] Mm. 534 00:25:12,052 --> 00:25:13,852 C'est maintenant le bébé des Ladera Ladies. 535 00:25:13,887 --> 00:25:16,140 -Je suis désolé, Kendall. -Pouah. Non, je sais. Je sais. 536 00:25:16,223 --> 00:25:17,273 [rires] 537 00:25:17,274 --> 00:25:19,017 Oh, nous allons devoir je t'invite à dîner, 538 00:25:19,018 --> 00:25:21,644 même si je ne peux pas te le promettre que nous ne vous harcelerons pas 539 00:25:21,645 --> 00:25:24,606 pour certains indispensables conseil de maman pour la première fois. 540 00:25:24,607 --> 00:25:26,315 -[Automne] Oh, mon Dieu. Oui. --[Kendall] Oui. 541 00:25:26,316 --> 00:25:28,401 -Absolument. Parce que je sais que j'en ai besoin. -[Automne] Ouais. 542 00:25:28,402 --> 00:25:29,485 --[Kendall] Oui, bonjour. -[Automne] Oui. 543 00:25:29,486 --> 00:25:30,863 Je suis heureux de le faire. 544 00:25:30,946 --> 00:25:33,282 Mais j'ai besoin que vous mangiez cette nourriture, d'accord ? 545 00:25:33,283 --> 00:25:35,199 Surtout toi, Autumn, qui mange pour deux. 546 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 Je n'ai pas besoin d'avoir des restes, d'accord ? 547 00:25:37,161 --> 00:25:39,662 -[Automne] Très bien. Ouais, nous l'avons compris. --[Kendall] Nous l'avons compris. Nous l’avons compris. 548 00:25:39,663 --> 00:25:41,874 [conversations indistinctes] 549 00:25:41,957 --> 00:25:43,997 [? musique diffusée faiblement sur les haut-parleurs] 550 00:25:45,085 --> 00:25:46,712 [invité] Félicitations ! 551 00:25:48,589 --> 00:25:50,007 [Sally] Ah, Jax. 552 00:25:50,008 --> 00:25:52,008 -[Jax] Hum ? -Mama Lu est malade ? 553 00:25:52,009 --> 00:25:53,844 -Oh, ouais, mais- -Mon Dieu. 554 00:25:53,845 --> 00:25:55,470 [Sally] Écoute, tu dois partir ? 555 00:25:55,471 --> 00:25:57,513 -Non. Non, je vais bien. Je vais bien. --[Sally] Tu dois- 556 00:25:57,514 --> 00:25:58,974 -Nous allons bien, d'accord ? -D'accord. 557 00:25:58,975 --> 00:26:00,933 Mais je-je ne veux pas parler à ce sujet maintenant, d'accord ? 558 00:26:00,934 --> 00:26:01,984 [Sally] D'accord. 559 00:26:02,561 --> 00:26:04,104 Mais comment l’as-tu découvert ? 560 00:26:05,272 --> 00:26:09,443 Euh, euh... Lewis, il, il me l'a dit. 561 00:26:11,820 --> 00:26:13,280 D'accord, Bill me l'a dit. 562 00:26:13,363 --> 00:26:14,615 Facture? 563 00:26:14,698 --> 00:26:18,368 Bill Sterling, mon collègue, celui que nous avons croisé au... 564 00:26:21,830 --> 00:26:23,082 Ouais, on baise. 565 00:26:23,083 --> 00:26:25,833 Mais nous sommes, euh, nous sommes tous les deux adultes et nous sommes tous les deux célibataires. 566 00:26:25,834 --> 00:26:28,587 En fait, nous sommes tous les deux toujours mariés 567 00:26:28,670 --> 00:26:31,882 mais il est séparé comme moi, et ce n'est pas un méchant. 568 00:26:31,965 --> 00:26:34,051 Sally, merci de votre arrivée, d'accord ? 569 00:26:34,134 --> 00:26:37,024 Vraiment, mais je dois aller chercher des assiettes en carton, d'accord ? 570 00:26:37,166 --> 00:26:39,388 Je peux vous aider à les trouver. 571 00:26:39,389 --> 00:26:42,935 -Non, je vais bien. Sally, reste ici, d'accord ? -D'accord. D'accord. 572 00:26:43,018 --> 00:26:44,103 -Je vais bien. -D'accord. 573 00:26:48,899 --> 00:26:50,025 [soupirs] 574 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 [soupire profondément] 575 00:26:56,281 --> 00:26:58,742 [? musique pensive jouant] 576 00:27:10,045 --> 00:27:11,213 [renifle] 577 00:27:20,389 --> 00:27:22,679 Cracker Jax, tu as un plateau de service supplémentaire pour... 578 00:27:27,146 --> 00:27:28,897 Ah non. 579 00:27:29,565 --> 00:27:31,150 Pas les cigarettes. 580 00:27:32,818 --> 00:27:33,944 Cela doit être quelque- 581 00:27:34,027 --> 00:27:35,737 Ma mère a un cancer. 582 00:27:36,488 --> 00:27:37,948 Quoi? 583 00:27:38,031 --> 00:27:39,171 [voix brisée] Ouais. 584 00:27:39,172 --> 00:27:40,324 [Shanelle Tucker] Oh, mon Dieu, Jax. 585 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 -Je suis vraiment désolé. Venez ici. -Ouais. 586 00:27:42,744 --> 00:27:45,414 [Shanelle] Oh, je suis vraiment désolée. 587 00:27:45,998 --> 00:27:49,501 Et le pire, c'est qu'elle ne me l'a pas dit. 588 00:27:51,128 --> 00:27:53,839 Et le pire, le pire est-ce qu'elle l'a dit à mon père. 589 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 Et maintenant elle va je dois subir cette opération et je suis juste... 590 00:27:56,967 --> 00:27:59,386 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je suis juste dépassé. 591 00:27:59,469 --> 00:28:01,972 Non, j'en suis sûr. Fille, c'est beaucoup. 592 00:28:02,055 --> 00:28:03,348 C'est trop. 593 00:28:04,600 --> 00:28:06,310 -C'est trop. -Venez ici. 594 00:28:06,727 --> 00:28:07,811 Hé. 595 00:28:08,937 --> 00:28:11,315 Je ne prends pas le parti de ta mère. 596 00:28:11,398 --> 00:28:12,733 Pas du tout. 597 00:28:14,067 --> 00:28:16,320 Mais je peux imaginer dire à ton enfant 598 00:28:16,403 --> 00:28:18,363 que tu sois malade ne peut pas être facile. 599 00:28:19,281 --> 00:28:22,409 Je veux dire, ne serait-ce pas difficile à dire Dépense et Naima si, 600 00:28:22,492 --> 00:28:24,620 À Dieu ne plaise, cela vous arrivait-il ? 601 00:28:25,662 --> 00:28:29,208 Je veux dire, oui, mais je leur dirais. 602 00:28:30,334 --> 00:28:31,835 Fille, tu dis ça maintenant... 603 00:28:31,836 --> 00:28:35,713 mais nous ne savons pas ce que nous allons faire quand la réalité est encore la réalité. 604 00:28:35,714 --> 00:28:36,764 Oh. [expire] 605 00:28:36,798 --> 00:28:39,843 Je ne pensais pas que je le ferais J'ai fait ce que j'ai fait pour Natasha. 606 00:28:39,844 --> 00:28:43,804 J'aurais probablement juste dit que j'appellerais la police, 607 00:28:43,805 --> 00:28:45,765 que c'était de la légitime défense, qu'elle ira bien, 608 00:28:45,766 --> 00:28:48,560 mais ce jour-là, quelque chose d'autre s'est produit 609 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 et je suis passé en mode protecteur complet. 610 00:28:50,979 --> 00:28:54,358 Maintenant, est-ce que cela mène à une bonne ou une mauvaise décision, 611 00:28:55,025 --> 00:28:56,693 Je pense que notre instinct de parents 612 00:28:56,694 --> 00:28:58,903 c'est protéger nos enfants de la blessure et de la douleur. 613 00:28:58,904 --> 00:29:00,781 Je veux dire, c'est vrai. 614 00:29:02,032 --> 00:29:04,368 Et honnêtement, ta maman ne te le dit pas 615 00:29:04,451 --> 00:29:07,401 c'est peut-être la chose la plus altruiste elle a fini depuis que je t'ai rencontré. 616 00:29:12,751 --> 00:29:14,378 -Je t'ai eu. Bien? -D'accord. 617 00:29:14,461 --> 00:29:16,922 -Merci. -Je t'aime. 618 00:29:17,005 --> 00:29:18,257 Je t'aime aussi. 619 00:29:20,300 --> 00:29:22,280 Et tu ferais mieux de ne pas fumer cette cigarette. 620 00:29:22,302 --> 00:29:24,102 Je vais te sentir quand tu sortiras. 621 00:29:25,138 --> 00:29:28,028 --[faible rire] -[? musique pop diffusée sur des haut-parleurs] 622 00:29:28,350 --> 00:29:29,977 - [Eddie] Lu. -[frapper à la porte] 623 00:29:30,060 --> 00:29:31,228 Lu. 624 00:29:31,229 --> 00:29:32,395 -[frapper à la porte] -Laisse-moi entrer. 625 00:29:32,396 --> 00:29:33,729 Maman, c'est trop fort. Je ne peux pas- 626 00:29:33,730 --> 00:29:34,810 [Mama Lu] Chut. Soyez silencieux. 627 00:29:34,811 --> 00:29:36,065 -Juste... -[les coups continuent] 628 00:29:36,066 --> 00:29:37,901 - [Eddie] Lu. Lu. -Descendre. Rapide. 629 00:29:37,985 --> 00:29:39,695 Lu, laisse-moi entrer. 630 00:29:39,696 --> 00:29:41,487 -Viens ici, bébé. - [Eddie] Lu ! 631 00:29:41,488 --> 00:29:42,656 Venez ici. Venez ici. 632 00:29:42,657 --> 00:29:43,990 -[frapper à la porte] --[Eddie] Allez. Ouvrez-vous. 633 00:29:43,991 --> 00:29:46,076 -Venez ici. - [Eddie] Lu. 634 00:29:47,703 --> 00:29:49,329 Bébé, allez. 635 00:29:49,413 --> 00:29:50,664 Allez, Lu. 636 00:29:50,665 --> 00:29:54,667 -Maman, pourquoi on ne peut pas laisser papa entrer ? --[Eddie] ? Quand personne ne l'est ? 637 00:29:54,668 --> 00:29:56,168 -Euh... --[Eddie] ? Quand personne d'autre ? 638 00:29:56,169 --> 00:29:57,309 ? Serais-je dans mon coin ? 639 00:29:57,379 --> 00:30:00,215 Maman et papa jouent à un petit jeu. 640 00:30:00,590 --> 00:30:02,509 Ouais, un peu comme cache-cache. 641 00:30:02,968 --> 00:30:04,928 -Et... --[Eddie] ? Compris ? 642 00:30:05,012 --> 00:30:07,264 ... si je laisse papa entrer, alors je perds, alors... 643 00:30:07,265 --> 00:30:09,432 -[frapper à la porte] --[Eddie] Bébé, je sais mieux maintenant, bébé. 644 00:30:09,433 --> 00:30:12,143 Retourne simplement dans ta chambre et garde les lumières éteintes pour moi, d'accord ? 645 00:30:12,144 --> 00:30:13,834 --[Eddie] Je sais mieux maintenant. -Ouais. 646 00:30:14,354 --> 00:30:15,404 [frapper à la porte] 647 00:30:15,439 --> 00:30:16,565 [Eddie] Allez, Lu. 648 00:30:16,566 --> 00:30:19,358 -Non, bébé. -[Eddie] Lu, je t'entends. 649 00:30:19,359 --> 00:30:21,319 - Vas-y, bébé. Vas-y, bébé. --[Eddie] Jax. Jax, bébé. 650 00:30:21,320 --> 00:30:23,864 - [Mama Lu] Vas-y. Se lever. Monter. --[Eddie] C'est moi. C'est moi. 651 00:30:24,364 --> 00:30:25,741 Ouvre la porte à papa. 652 00:30:25,742 --> 00:30:28,159 -[Mama Lu] Continue. Continue. Aller. --[Eddie] Jackie. 653 00:30:28,160 --> 00:30:29,210 S'il te plaît. 654 00:30:29,244 --> 00:30:30,704 [inspire profondément] 655 00:30:31,621 --> 00:30:33,623 Va te cacher dans ta chambre, bébé. Aller. 656 00:30:33,624 --> 00:30:34,790 -Allez! Allez! Allez. --[Eddie] Jax. 657 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Jax, bébé. 658 00:30:36,918 --> 00:30:37,968 [Mama Lu soupire] 659 00:30:39,254 --> 00:30:41,089 Si tu reviens ici, Eddie, 660 00:30:41,090 --> 00:30:44,091 J'appelle la putain de police et obtenir une ordonnance de ne pas faire. 661 00:30:44,092 --> 00:30:45,344 [Eddie] Va te faire foutre, Lu ! 662 00:30:46,845 --> 00:30:48,355 -Va te faire foutre ! -[des livres à la porte] 663 00:30:52,851 --> 00:30:54,269 [frapper à la porte] 664 00:30:59,399 --> 00:31:01,777 ?? 665 00:31:09,034 --> 00:31:11,328 Oh, Bill. 666 00:31:11,411 --> 00:31:13,705 Si beau. Vous n'étiez pas obligé de faire cela. 667 00:31:13,789 --> 00:31:15,123 [Bill] Ce n'était pas seulement moi. 668 00:31:15,207 --> 00:31:17,542 Cela vient de nous tous au cabinet. 669 00:31:18,418 --> 00:31:20,712 -Euh-huh. -Je devais le dire. 670 00:31:23,298 --> 00:31:24,800 Comment va ta mère ? 671 00:31:25,175 --> 00:31:27,594 [soupirs] Elle est Je suis prêt pour l'opération maintenant. 672 00:31:27,595 --> 00:31:29,637 [Bill] Je prie pour toi. 673 00:31:29,638 --> 00:31:31,555 Pour toute votre famille, d'ailleurs. 674 00:31:31,556 --> 00:31:34,851 Merci. Excellent travail sur cette continuité. 675 00:31:34,852 --> 00:31:37,353 Mais tu sais que quand on questionne Dr Wilder, je vais devoir... 676 00:31:37,354 --> 00:31:39,189 Je l'ai eu. 677 00:31:39,272 --> 00:31:41,441 Soyez simplement ici. 678 00:31:41,525 --> 00:31:43,777 ?? 679 00:31:52,235 --> 00:31:55,913 [Alex] [sur messagerie vocale] Hé, vous avez atteint Alex. 680 00:31:55,914 --> 00:31:58,984 On dirait que j'ai raté ton appel. Eh bien, cela aurait dû être un texte. 681 00:32:02,003 --> 00:32:03,863 [Daniel] Kristin est à l'hôpital ? 682 00:32:12,139 --> 00:32:14,641 ?? 683 00:32:21,231 --> 00:32:22,315 [inaudible] 684 00:32:22,941 --> 00:32:25,569 [? "Toujours et pour toujours" par Heatwave jouant] 685 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [inaudible] 686 00:32:31,241 --> 00:32:32,826 Ils sont prêts pour toi, maman. 687 00:32:42,127 --> 00:32:46,381 ? Toujours et pour toujours ? 688 00:32:46,715 --> 00:32:49,926 ? Chaque instant avec toi ? 689 00:32:51,428 --> 00:32:55,765 ? C'est comme un rêve pour moi ? 690 00:32:55,849 --> 00:32:57,517 ? Cela s'est réalisé d'une manière ou d'une autre... ? 691 00:32:57,518 --> 00:32:59,685 Nous serons ici à vous attendre quand tu sors, d'accord ? 692 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 -D'accord. -Je t'aime, maman. 693 00:33:01,438 --> 00:33:02,647 Je t'aime, bébé. 694 00:33:02,731 --> 00:33:04,900 ? Je sais demain ? 695 00:33:05,400 --> 00:33:09,154 ? Sera-t-il toujours pareil ? 696 00:33:10,030 --> 00:33:14,701 ? Parce que nous avons une vie d'amour ? 697 00:33:14,784 --> 00:33:17,412 ? Cela ne changera jamais ? 698 00:33:17,496 --> 00:33:21,416 ? Et tous les jours... ? 699 00:33:21,500 --> 00:33:26,755 -[frapper à la porte] -? Aime-moi à ta manière ? 700 00:33:27,047 --> 00:33:32,385 ? Faire fondre tout mon cœur ? 701 00:33:32,469 --> 00:33:37,182 ? Avec le sourire... ? 702 00:33:38,266 --> 00:33:40,560 -Hé, Jackie. --[Jax] Papa ! 703 00:33:40,644 --> 00:33:42,395 [rire] 704 00:33:43,730 --> 00:33:46,566 -Est-ce que ta maman est là ? -Elle est allée au magasin. 705 00:33:48,693 --> 00:33:50,320 D'accord. [rires] 706 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Je vais, je vais te préparer une collation. 707 00:33:54,241 --> 00:33:56,451 Et papa a une surprise pour toi. 708 00:33:56,535 --> 00:33:57,994 --[rires] -Ouais. 709 00:33:57,995 --> 00:33:59,286 --[Jax couine] --[Eddie] Tu veux voir ? 710 00:33:59,287 --> 00:34:00,956 -Ouais. --[Eddie] Ouais ? 711 00:34:01,039 --> 00:34:03,458 Donne une seconde à papa, d'accord ? D'accord. 712 00:34:03,917 --> 00:34:10,382 -? Je t'aime toujours pour toujours ? -? Pour toujours ? 713 00:34:11,591 --> 00:34:14,553 ? Il y aura toujours du soleil ? 714 00:34:16,346 --> 00:34:19,641 ? Quand je te regarde ? 715 00:34:21,142 --> 00:34:25,438 ? C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer ? 716 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 ? Juste les choses que tu fais ? 717 00:34:28,358 --> 00:34:30,485 [Jax] Papa, où est-il ? 718 00:34:30,569 --> 00:34:32,362 Tu dois être patient, bébé. 719 00:34:33,321 --> 00:34:34,948 Papa doit prendre ses médicaments. 720 00:34:35,574 --> 00:34:39,202 ? Appelez-moi et prenez ? 721 00:34:40,120 --> 00:34:44,332 ? Une seconde à m'accorder ? 722 00:34:44,416 --> 00:34:47,502 -? Cette magie que tu fais et... ? --[rires] 723 00:34:54,634 --> 00:34:55,927 [expire] 724 00:34:57,762 --> 00:35:01,016 ? Je t'aime ? 725 00:35:02,475 --> 00:35:04,811 ? Est-ce que c'est la chose que j'ai prévue ? 726 00:35:06,813 --> 00:35:09,482 ? Depuis très longtemps ? 727 00:35:09,608 --> 00:35:11,985 ? Je t'aime toujours pour toujours ? 728 00:35:12,068 --> 00:35:14,279 ? Moi avec toi, toi avec moi ? 729 00:35:14,362 --> 00:35:16,352 -? Nous ne faisons qu'un ? -[bip du moniteur cardiaque] 730 00:35:16,740 --> 00:35:19,284 ? Aimer ensemble ? 731 00:35:19,367 --> 00:35:21,161 ? Je t'aime toujours pour toujours ? 732 00:35:21,244 --> 00:35:22,579 ? Depuis très longtemps ? 733 00:35:26,625 --> 00:35:28,543 -? Je t'aime ? -[inspire, expire] 734 00:35:28,627 --> 00:35:31,796 ? Je t'aime toujours pour toujours ? 735 00:35:31,880 --> 00:35:33,548 [? vocaliser] 736 00:35:38,219 --> 00:35:39,299 [le jeune Jax rit] 737 00:35:39,304 --> 00:35:41,473 ? Je t'aime toujours pour toujours ? 738 00:35:41,556 --> 00:35:42,891 [Mama Lu] Salut, Jacqueline. 739 00:35:44,559 --> 00:35:46,561 Je t'ai apporté des collations, bébé. 740 00:35:46,645 --> 00:35:50,649 C'est bon. Papa me fait déjà une collation dans la cuisine. 741 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 [rire] 742 00:35:53,401 --> 00:35:57,489 ? Pour toujours ? 743 00:35:57,906 --> 00:36:03,078 ? Pour toujours ? 744 00:36:04,120 --> 00:36:07,082 Eddie, réveille-toi. 745 00:36:07,165 --> 00:36:09,000 Eddie, réveille-toi. 746 00:36:09,084 --> 00:36:11,795 [grognements] Lève-toi ! Ah ! 747 00:36:12,420 --> 00:36:16,341 ? Pour toujours ? 748 00:36:16,424 --> 00:36:17,474 Va dans ta chambre. 749 00:36:17,509 --> 00:36:18,843 ? Je t'aime ? 750 00:36:18,927 --> 00:36:20,011 Va dans ta chambre maintenant. 751 00:36:20,095 --> 00:36:22,806 ? Je t'aime toujours pour toujours ? 752 00:36:22,889 --> 00:36:25,517 ? Toi ? 753 00:36:25,600 --> 00:36:30,647 ? Toi ? 754 00:36:32,357 --> 00:36:33,817 Êtes-vous d'accord? 755 00:36:33,900 --> 00:36:35,610 ? Pour toujours ? 756 00:36:35,694 --> 00:36:36,744 Non. 757 00:36:37,612 --> 00:36:38,780 Vous ? 758 00:36:40,198 --> 00:36:41,248 Non. 759 00:36:41,282 --> 00:36:46,871 ? Jamais ? 760 00:36:54,879 --> 00:36:57,215 [? musique sombre jouant] 761 00:37:02,137 --> 00:37:04,305 [Mama Lu sanglote] 762 00:37:06,808 --> 00:37:08,226 -[Jax] Maman. --[halètement] 763 00:37:08,935 --> 00:37:10,311 [Mama Lu] Hé, bébé. 764 00:37:10,395 --> 00:37:13,523 Euh... tu te lèves tôt. 765 00:37:13,606 --> 00:37:16,359 [Jax] Maman, pourquoi toutes ces boîtes sont ici ? 766 00:37:16,443 --> 00:37:18,319 [Mama Lu soupire, renifle] 767 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Nous ne pouvons plus rester ici, alors 768 00:37:22,073 --> 00:37:24,784 nous allons mettre nos affaires dans ces cartons et partez. 769 00:37:24,868 --> 00:37:26,745 Non. Devons-nous le faire ? 770 00:37:27,454 --> 00:37:29,289 Je vais demander à papa si nous pouvons rester. 771 00:37:29,372 --> 00:37:30,749 Non, tu ne peux pas demander à papa. 772 00:37:31,416 --> 00:37:32,466 Pourquoi pas? 773 00:37:32,467 --> 00:37:34,293 Papa ne se sent pas bien, 774 00:37:34,294 --> 00:37:36,713 donc il va aller quelque part où il pourra se reposer. 775 00:37:37,464 --> 00:37:39,694 Et c'est là qu'on va aussi ? Se reposer ? 776 00:37:39,716 --> 00:37:40,766 Non. 777 00:37:41,301 --> 00:37:43,470 C'est mieux s'il y va seul, bébé. 778 00:37:44,053 --> 00:37:45,430 Quand est-ce qu'il revient ? 779 00:37:45,431 --> 00:37:46,805 [Mama Lu] Quand il va mieux ! 780 00:37:46,806 --> 00:37:48,266 Quand est-ce et trouvera-t-il- 781 00:37:48,267 --> 00:37:50,768 Jacqueline, arrête de demander tellement de putains de questions ! 782 00:37:50,769 --> 00:37:52,437 [Jax pleure] 783 00:37:53,354 --> 00:37:54,856 Je suis... Hé. 784 00:37:57,025 --> 00:37:58,985 Papa t'aime beaucoup. 785 00:37:58,986 --> 00:38:01,111 Et il veut que tu sois heureux pendant qu'il est parti. 786 00:38:01,112 --> 00:38:05,533 Alors, nous allons rester avec tante Shirley pendant un moment, et puis... 787 00:38:05,617 --> 00:38:07,619 Et puis tu vois papa ? 788 00:38:08,620 --> 00:38:10,497 Et puis va voir papa. 789 00:38:10,580 --> 00:38:12,290 Ouais! 790 00:38:13,958 --> 00:38:16,127 Est-ce que papa m'a laissé quelque chose ? 791 00:38:16,211 --> 00:38:17,962 Il a dit qu'il avait une surprise pour moi. 792 00:38:19,422 --> 00:38:22,217 [renifle] Ah ! Hmm. Hmm. 793 00:38:25,178 --> 00:38:26,971 Ah ! [soupirs] 794 00:38:32,185 --> 00:38:33,853 C'est ce qu'il m'a laissé ? 795 00:38:33,937 --> 00:38:35,772 Son truc de guitare ? 796 00:38:35,855 --> 00:38:38,733 Oui. C'est ce qu'on appelle une pioche. 797 00:38:39,609 --> 00:38:42,445 Laisse-moi juste le laver. 798 00:38:45,490 --> 00:38:47,492 Merde. [sanglotant] 799 00:38:47,867 --> 00:38:52,288 Oh, ne pleure pas. Papa revient. 800 00:38:52,372 --> 00:38:54,749 [? musique sombre jouant] 801 00:39:00,713 --> 00:39:03,424 Seigneur, je ne sais pas pour quoi prier. 802 00:39:04,968 --> 00:39:08,471 Pour sa vie. Pour sa qualité de vie. 803 00:39:09,848 --> 00:39:13,698 Pour que son derrière têtu réalise enfin elle n'a pas toutes les réponses. 804 00:39:15,103 --> 00:39:17,313 Hmm. Eh bien, je viens du coin. 805 00:39:17,397 --> 00:39:19,867 Mais je vais prier pour quelque chose. Je sais que. 806 00:39:20,525 --> 00:39:22,695 [Eddie] Tu ne l'as jamais fait prenez non pour réponse. 807 00:39:24,070 --> 00:39:25,613 Même quand j'étais enfant... 808 00:39:26,322 --> 00:39:29,572 le mot "non" signifiait juste il était temps pour vous de commencer à négocier. 809 00:39:31,286 --> 00:39:33,413 Elle aurait dû être Je suis sorti de l'opération maintenant. 810 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 Vous ne voudrez peut-être pas entendre ça. 811 00:39:40,169 --> 00:39:41,713 Alors pourquoi le dire ? 812 00:39:43,214 --> 00:39:44,507 Je suis désolé. 813 00:39:44,966 --> 00:39:46,016 Quoi? 814 00:39:48,469 --> 00:39:50,329 Tu es toujours la petite fille de ta mère. 815 00:39:50,847 --> 00:39:52,515 Peu importe à quel point vous êtes adulte. 816 00:39:53,141 --> 00:39:56,769 C'est pourquoi elle refuse de mettre du poids de sa vie sur tes épaules. 817 00:39:56,853 --> 00:39:58,771 Elle préfère me confier ce fardeau. 818 00:39:59,522 --> 00:40:02,832 Parce que pour elle, tu es toujours le seul elle est censée protéger. 819 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Elle a toujours dit J'ai acquis mes compétences en négociation 820 00:40:09,782 --> 00:40:11,162 de votre côté de la famille. 821 00:40:12,577 --> 00:40:15,496 Oh merde. Elle n'a pas tort. 822 00:40:16,331 --> 00:40:18,750 Je peux être convaincant comme l'enfer quand je veux l'être. 823 00:40:18,751 --> 00:40:21,919 Merde, j'ai même convaincu ta mère pour commencer à aller à l'église avec moi 824 00:40:21,920 --> 00:40:23,713 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 825 00:40:23,714 --> 00:40:26,214 Quoi, tu pensais qu'elle l'était celui qui me traîne 826 00:40:26,215 --> 00:40:27,299 à l'église tous les dimanches ? 827 00:40:27,300 --> 00:40:28,718 [rires] Oh, non. 828 00:40:28,801 --> 00:40:30,762 Dans l’autre sens. Pfff. 829 00:40:30,763 --> 00:40:33,138 Cette femme est sacrément proche a pris feu la première fois 830 00:40:33,139 --> 00:40:35,141 Je l'ai entraînée pour qu'elle soit sanctifiée. 831 00:40:36,392 --> 00:40:39,103 Je n'ai même pas récité un verset de la Bible avant qu'elle me rencontre. 832 00:40:39,187 --> 00:40:40,647 Ouah. 833 00:40:40,730 --> 00:40:43,483 Sa foi a toujours été une grande partie de qui je suis. 834 00:40:44,567 --> 00:40:46,361 Je ne savais pas que ça venait de... 835 00:40:46,945 --> 00:40:48,071 de toi. 836 00:40:48,780 --> 00:40:51,741 Je suis heureux que vous ayez gardé votre conviction forte. 837 00:40:54,452 --> 00:40:57,330 Heureusement d'avoir pu pour vous transmettre quelque chose. 838 00:40:57,413 --> 00:40:59,916 Ce n'est pas la seule chose tu m'as transmis. 839 00:41:02,961 --> 00:41:05,713 Le médiator de guitare que tu m'as donné quand j'avais six ans... 840 00:41:06,547 --> 00:41:09,133 avant de tomber malade et de partir. 841 00:41:09,134 --> 00:41:13,845 Chaque fois que j'ai des sentiments Je ne savais pas quoi en faire 842 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 ou j'étais tellement dépassé... 843 00:41:17,850 --> 00:41:19,602 J'avais envie de crier, 844 00:41:20,186 --> 00:41:22,230 Je garderais ce médiator... 845 00:41:23,189 --> 00:41:26,734 fais-le tourner entre mes doigts, serre-le si fort. 846 00:41:27,944 --> 00:41:29,904 D'une manière ou d'une autre, cela m'a fait me sentir plus proche de toi... 847 00:41:30,863 --> 00:41:32,824 la seule personne qui m'a compris. 848 00:41:35,076 --> 00:41:37,996 Je suis content que tu aies quelque chose cela t'a fait te sentir plus proche de moi. 849 00:41:38,538 --> 00:41:41,332 Mais je ne t'ai jamais donné mon médiator. 850 00:41:42,709 --> 00:41:44,627 Cela ressemble au travail de ta maman. 851 00:41:45,378 --> 00:41:48,673 Je te protège de qui j'étais à l'époque. 852 00:41:48,756 --> 00:41:49,841 [la porte s'ouvre] 853 00:41:49,924 --> 00:41:51,217 Jax, Eddie. 854 00:41:52,218 --> 00:41:53,658 Le médecin veut nous parler. 855 00:41:53,678 --> 00:41:55,596 [? "Otherside" de Beyoncé en train de jouer] 856 00:41:58,411 --> 00:42:04,730 [Mama Lu] Je voulais juste t'amener un petit quelque chose pour te faire sourire. 857 00:42:04,731 --> 00:42:06,691 Mon célèbre et ton préféré... 858 00:42:06,774 --> 00:42:08,814 [à l'unisson] Gâteau renversé à l'ananas. 859 00:42:08,860 --> 00:42:11,154 ?? 860 00:42:14,490 --> 00:42:17,452 Parfois tu agis comme Je ne suis pas une bonne mère. 861 00:42:17,535 --> 00:42:19,454 Maman, tu sais que je ne pense pas ça. 862 00:42:19,537 --> 00:42:22,832 ? Si la tempête arrive... ? 863 00:42:22,833 --> 00:42:24,291 Je suis fière de toi, Jacqueline. 864 00:42:24,292 --> 00:42:25,835 Oh, merci, maman. 865 00:42:27,003 --> 00:42:29,130 -Je t'aime. -[Mama Lu] Je t'aime aussi. 866 00:42:29,213 --> 00:42:31,507 ? Si les puits s'assèchent ? 867 00:42:33,801 --> 00:42:36,804 Un jour, je ne serai plus là être le sac de boxe 868 00:42:36,888 --> 00:42:39,390 pour vos choix d'adultes. 869 00:42:39,474 --> 00:42:41,142 À qui vas-tu blâmer alors ? 870 00:42:41,768 --> 00:42:43,978 ? Une autre vie ? 871 00:42:44,062 --> 00:42:45,980 ? Si on se réveille ? 872 00:42:47,523 --> 00:42:50,943 ? Perdre patience ? 873 00:42:51,027 --> 00:42:55,573 ? Ou même perdre la vie ? 874 00:42:55,656 --> 00:42:57,408 ? Oh ? 875 00:42:58,534 --> 00:43:00,036 ? Je me sentirai chanceux ? 876 00:43:01,621 --> 00:43:05,041 ? Dire que tu l'as été ? 877 00:43:06,626 --> 00:43:09,378 ? Un de mes amis ? 878 00:43:27,313 --> 00:43:28,363 [Jax] Euh... 879 00:43:29,482 --> 00:43:31,609 Son hypertension a provoqué l'opération 880 00:43:31,610 --> 00:43:34,486 [voix cassée] courir un peu plus longtemps que prévu, 881 00:43:34,487 --> 00:43:35,821 mais c'était quand même réussi. 882 00:43:35,822 --> 00:43:37,322 --[Spenser soupire profondément] -Elle récupère maintenant. 883 00:43:37,323 --> 00:43:38,949 --[Spenser Stewart] Dieu merci. -Elle ira bien. 884 00:43:38,950 --> 00:43:41,360 -Elle ira bien. -Elle a dit qu'elle le serait, maman. 885 00:43:44,372 --> 00:43:46,124 Alors que se passe-t-il maintenant ? 886 00:43:46,125 --> 00:43:48,125 Eh bien, le docteur va surveiller son rétablissement 887 00:43:48,126 --> 00:43:49,876 au cours des prochaines semaines avant de décider 888 00:43:49,877 --> 00:43:52,296 entre une chimiothérapie orale ou IV. 889 00:43:52,297 --> 00:43:54,548 Quand est-ce qu'on peut la voir ? 890 00:43:54,549 --> 00:43:55,633 -Bientôt. --[Jax] Ouais. 891 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Elle se repose maintenant, bébé, d'accord ? 892 00:43:57,510 --> 00:43:58,845 D'accord. 893 00:43:58,928 --> 00:44:00,763 Venez ici. Venez ici. 894 00:44:00,847 --> 00:44:02,098 [Lewis soupire profondément] 895 00:44:11,440 --> 00:44:13,109 Je suis juste contente qu'elle aille bien. 896 00:44:13,734 --> 00:44:16,320 -Moi aussi. -Ouais. Hmm. 897 00:44:17,530 --> 00:44:20,158 ?? 898 00:44:22,118 --> 00:44:23,202 Je t'aime, papa. 899 00:44:26,706 --> 00:44:28,332 Je t'aime aussi, bébé. 900 00:44:30,835 --> 00:44:32,837 ?? 901 00:44:41,012 --> 00:44:43,055 ?? 902 00:44:47,393 --> 00:44:48,603 [la ligne sonne] 903 00:44:48,604 --> 00:44:50,187 [réponse automatisée] Votre appel a été transféré 904 00:44:50,188 --> 00:44:52,064 à un système vocal automatique. 905 00:44:54,692 --> 00:44:57,111 ?? 906 00:45:02,033 --> 00:45:03,910 Kristine ? Hé. 907 00:45:03,993 --> 00:45:07,914 - [Daniel] Qu'est-ce que tu fais ici ? Salut. Hum, mon-mon ami est là. 908 00:45:07,997 --> 00:45:10,047 -Pourquoi tu... transpires ? --[Daniel] Oh, euh... 909 00:45:11,125 --> 00:45:12,418 L’empathie transpire. 910 00:45:12,501 --> 00:45:13,920 -Empathie? --[Daniel] Ouais. 911 00:45:14,003 --> 00:45:15,463 Euh, Mama Lu, euh, la mère de Jax, 912 00:45:15,546 --> 00:45:18,216 elle est là, et, euh, elle se fait opérer aujourd'hui. 913 00:45:18,299 --> 00:45:20,051 -Oh, mon Dieu. --[Daniel] Ouais. 914 00:45:20,134 --> 00:45:21,636 Tu ne me l'as pas dit. 915 00:45:21,719 --> 00:45:24,138 Oh, euh, Jax est une personne plutôt privée, 916 00:45:24,222 --> 00:45:26,849 alors je fais de mon mieux pour respecter cela. 917 00:45:26,850 --> 00:45:28,183 Est-ce que tu partais, tu partais ? 918 00:45:28,184 --> 00:45:31,103 Ouais, je, euh... je suis ici depuis un moment. 919 00:45:31,104 --> 00:45:32,646 Qu'est-il arrivé à ton ami ? 920 00:45:32,647 --> 00:45:35,441 Est-ce qu'il... elle, ou ils vont bien ? 921 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 Elle a eu un accident de vélo, euh... 922 00:45:39,278 --> 00:45:42,615 Mais elle ira bien, juste quelques égratignures, en fait. 923 00:45:43,699 --> 00:45:44,749 D'accord, eh bien... 924 00:45:45,368 --> 00:45:46,827 Je suis là pour toi. Euh... 925 00:45:50,081 --> 00:45:51,707 ?? 926 00:45:51,791 --> 00:45:53,542 Je te recontacterai plus tard, d'accord ? 927 00:45:53,626 --> 00:45:54,676 Bien. 928 00:46:04,553 --> 00:46:06,639 [bavardage indistinct] 929 00:46:14,522 --> 00:46:17,608 Alors, rappelle-toi comment tu m'as dit garder un oeil sur Kristin ? 930 00:46:17,692 --> 00:46:19,443 Eh bien, je l'ai fait et je l'ai suivie ici 931 00:46:19,527 --> 00:46:21,988 à l'hôpital où se trouve Alex. 932 00:46:22,071 --> 00:46:23,364 Il est aux soins intensifs. 933 00:46:23,447 --> 00:46:24,907 Quoi? 934 00:46:24,908 --> 00:46:27,742 J'ai parlé avec mes contacts au bureau du shérif. 935 00:46:27,743 --> 00:46:29,327 -Aucun suspect, aucun témoin. -[infirmières réclament] 936 00:46:29,328 --> 00:46:30,495 - Ça ne s'annonce pas bien. -[le moniteur cardiaque émet un bip rapide] 937 00:46:30,496 --> 00:46:32,872 -Allons-y, allons-y. - [Daniel] Oh, merde. C'est sa chambre. 938 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 -[médecins parlant indistinctement] -[infirmière] Code bleu. 939 00:46:34,959 --> 00:46:36,043 J'ai besoin d'aide. 940 00:46:36,044 --> 00:46:38,253 -Bien, par ici, allons-y. - [infirmière] Apportez le chariot de secours. 941 00:46:38,254 --> 00:46:39,796 -[le bip continue] -Donnez-lui un deux par deux. 942 00:46:39,797 --> 00:46:41,423 [médecin] Comment allons-nous sur le sac à pression ? 943 00:46:41,424 --> 00:46:43,714 -Je passe. -[infirmière] Je ne sens pas de pouls. 944 00:46:43,715 --> 00:46:45,552 Commencer les compressions thoraciques. 945 00:46:45,553 --> 00:46:48,306 [médecin] Un milligramme de morphine. 2-1-5 bolus de solution saline. 946 00:46:48,848 --> 00:46:49,974 Chargez à 120. 947 00:46:50,725 --> 00:46:51,775 Clair. 948 00:46:52,310 --> 00:46:53,477 [infirmière] Toujours en V-fib. 949 00:46:53,561 --> 00:46:55,813 [médecin] Encore une fois. Chargez à 200. Effacez. 950 00:46:56,439 --> 00:46:58,189 -[bip rapide] -[ligne plate] 951 00:46:58,190 --> 00:47:00,817 [Kristin Edwards] Tu n'as pas à t'inquiéter pour Alex. 952 00:47:00,818 --> 00:47:02,194 Il est assez sévèrement battu. 953 00:47:02,195 --> 00:47:05,113 Je doute même qu'il y parvienne toute la nuit, ce qui veut dire... 954 00:47:05,114 --> 00:47:07,325 il ne parlera pas de sitôt. 955 00:47:12,955 --> 00:47:15,791 [? musique à thème en cours de lecture] 956 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 [? la musique continue] 957 00:48:19,021 --> 00:48:22,024 [? fanfare jouant] 958 00:48:22,074 --> 00:48:26,624 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0